《宣誓》Steam跌至“多半好评” 翻译被吐槽硬整文言文

近日，由中国独立游戏开发者制作的《宣誓》在Steam平台的评分出现了显著下滑，跌至“多半好评”的区间。这款游戏本来以其独特的艺术风格、深刻的哲理性和复杂的剧情吸引了众多玩家的关注，但最近的翻译问题却让不少玩家感到失望，成为了这款游戏评价下降的主要原因之一。

《宣誓》是一款以中国古代文化为背景，结合玄幻元素的角色扮演类游戏。游戏的故事情节充满哲学思考，玩家将置身于一个宏大而复杂的虚拟世界中，扮演一名身负重任的主人公，面对种种抉择与挑战。在视觉设计上，《宣誓》无疑是一个艺术作品，画面精美且富有诗意，音乐与氛围的配合也极为到位。游戏的翻译问题却成了玩家纷纷吐槽的焦点。

最为严重的批评之一，便是《宣誓》的中文翻译被称为“硬整文言文”。这种翻译风格不仅让玩家感到困惑，还大大影响了游戏的流畅体验。文言文是中国古代的书面语言，其语法结构和用词方式对于现代人来说既陌生又难以理解。游戏中的台词本应简洁明了，方便玩家快速理解剧情的发展，但翻译过后的内容却变得晦涩难懂，许多玩家甚至表示，自己在阅读时仿佛进入了古代文学的世界，而非一个充满幻想和冒险的游戏世界。

例如，在游戏中有一些情感细腻、富有哲理的对白，但由于翻译过于生硬，原本可以引起玩家共鸣的情节反而成了让人皱眉的负担。某些地方，原本简短的句子被翻译成了充满古风古韵的长句，甚至有些词语的使用完全违背了现代汉语的习惯，使得玩家难以迅速抓住剧情要点。一些玩家在论坛和评论区表示，他们不得不反复阅读某些段落，才能大致明白其中的含义，这种翻译给游戏带来了很大的理解障碍。

除了语言上的硬整，翻译质量的低劣也让玩家感到失望。许多玩家指出，翻译中存在大量的错误，不仅仅是文言文的风格问题，甚至有些台词的意思与原文相差甚远。特别是在一些重要的剧情转折和对话中，错误的翻译导致了玩家对游戏情节的误解，影响了游戏的沉浸感。

面对玩家的投诉，开发者似乎并没有给出有效的回应。虽然有一些玩家建议制作方重新考虑翻译问题，甚至建议聘请专业的本地化团队来处理，但目前的情况仍然没有得到实质性的改善。玩家们的声音未能得到及时的重视，这无疑对游戏的整体评价产生了负面影响。

从另一个角度来看，游戏翻译的问题也暴露了独立游戏开发者在本地化工作上的短板。虽然《宣誓》在艺术和设计上表现出色，但如果在翻译和文化适配上无法做到精细，最终的玩家体验就会大打折扣。如今，Steam平台上关于《宣誓》的评论已经从最初的好评如潮，转变为“多半好评”。翻译问题成为了最突出的负面因素，影响了玩家对这款游戏的整体评价。

这也提醒我们，在全球化的游戏市场中，优秀的本地化工作不仅仅是语言的翻译，更是文化的传递和适配。好的翻译能够帮助玩家更好地理解游戏内容，提升游戏的沉浸感和代入感。而不合适的翻译，则可能导致玩家失去对游戏的兴趣，甚至影响到游戏的市场表现。

《宣誓》在Steam上的评分下滑，翻译问题是主要的原因之一。虽然游戏本身拥有很高的艺术价值和创意潜力，但如果不能及时解决语言上的障碍，其口碑和销量恐怕会受到更大的影响。希望开发者能够意识到翻译工作的重要性，并尽快采取措施，改善游戏的本地化质量，恢复玩家的信任和支持。